Tag Archives: haiku

Romanian Kukai august 2016

mt2

Wild Plum – a haiku journal 2:2 Fall & Winter 2016

tonight

no trace near the window –

grandma’s house

okc582adka

în seara asta

nici o urmă lângă fereastră –

casa bunicii

https://wildplumhaiku.wordpress.com/current-issue/

 

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Division  Non‐Japanese
Selected Haiku Submissions Collection

 June storm –
an old woman takes her goat
in the house    


Furtună de iunie –
o bătrână îşi duce capra
în casă

*
End of May –
in the neighbor’s cherry tree
a flock of crows

Sfârşit de mai –
în cireşul vecinului
un stol de ciori 

http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf

De la Shiki Monthly Kukai, aprilie 2016

Kigo Theme: MIGRATION
Serene daybreak –

the swallows repairing

your nest

 

Miorita Alba

(0,1,0) = 2 pts

Dimineaţă senină –
rândunelele reparându-şi
cuibul

Free Format Theme: FRIEND
Supper –

my dog and my cat

eating together

 

Miorita Alba

(0,0,1) = 1 pts

Cină –
câinele meu şi pisica
mănâncă împreună

Din brass bell: a haiku journal, luna mai

first day of school —
the girl hides her doll
in a satchel


prima zi de şcoală –
fetiţa îşi ascunde păpuşa
în ghiozdan

The Shiki Monthly Kukai March 2016 Results

Kigo Theme: DEW

on a dew-drop 

seeing the blue sky –

the sun rises

Miorita Alba

(0,1,0) = 2 pts

într-un strop de rouă

văzând cerul albastru –

răsare soarele

 

 

Free Format Theme: DRIFTWOOD

hot night –

using driftwood

as a doorstop

 

Miorita Alba

(1,0,5) = 8 pts

noapte fierbinte –

folosind o bucată de plută

ca opritor pentru uşă

REZULTATELE ROMANIAN KUKAI MARTIE 2016

Tema: urzică

 Locul III – 17 puncte

17.

linie moartă –

doar urzicile mai cresc

printre traverse

din brass bell: a haiku journal, mars 2016

Haiku by and About Women

mother sews a kite
onto my little apron —
blue sky
– Maria Tirenescu

mama coase un zmeu

pe şorţuleţul meu –

cer senin

 http://brassbellhaiku.blogspot.ro/

Din Wild Plum – a haiku journal

https://wildplumhaiku.wordpress.com/

autumn night –
even the moon
is not with me

noapte de toamnă –
nici măcar luna
nu e cu mine

7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest Selected Haiku Submissions Collection, iulie 2015

4100

Hokusai exhibition –

the child’s dream is to see

Mount Fuji

 

expoziţie Hokusai – 

copilul visează să vadă

Muntele Fuji 


autumn night –

an owl breaking

the stillness

 
noapte de toamnă – 

o bufniţă sparge

liniştea

Maria Tirenescu (Romania)

 

 

https://us-mg5.mail.yahoo.com/neo/launch?.rand=4fvk5u7e058ob