Tag Archives: haibun

Tradition de printemps – De Florii

En Ardeal, la tradition veut que l’on aille au cimetière à chaque fête. Un semaine avant Pâques, nous portons des cierges et des petites branches de saule.
 

En Ardeal, la tradition veut que l’on aille au cimetière à chaque fête. Un semaine avant Pâques, nous portons des cierges et des petites branches de saule.

Quand nous arrivons à Dancu Mic, le village de nos grands-parents, le cimetière est vide.

Après le service divin –
deux poussins picorent
des miettes

À Moia, chante le coucou. Dans un arbre près de nous, une branche cassée vibre.

Au point du jour –
le docteur des arbres
est en mission

Nous allons vers les tombes des grands-parents. Dans l’herbe, des primevères et des violettes.

 Moment de mystère –
à travers des croix delabrées
de nombreux violettes

 Allumons les cierges, possons les petites branches de saule sur les tombes et partons contents.

 ***

 

De Florii, în Ardeal este obiceiul de a merge la cimitir  la fiecare sărbătoare. Cu o săptămână înainte de Paşti, ducem lumânări şi crenguţe de salcie.

Când ajungem la Dâncu-Mic, satul bunicilor, cimitirul e pustiu.

După slujbă –
ciugulind firimituri
doi pui din vecini

 Pe Moia cântă cucul. Într-un copac din apropiere, o creangă uscată vibrează.

De dimineaţă –
doctorul copacilor
în misiune

 

Mergem spre mormântul bunicilor. În iarbă, ciuboţica-cucului şi toporaşi.

 Moment de taină –
printre cruci dărâmate
zeci de toporaşi

Aprindem lumânările, punem crenguţele de salcie pe mormânt şi plecăm mulţumiţi.